Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

dejar sin camisa

  • 1 рубашка

    руба́шка
    ĉemizo;
    bluzo (тк. верхняя).
    * * *
    ж.
    1) camisa f

    ночна́я руба́шка — camisa de noche

    ни́жняя руба́шка — camisa interior

    смири́тельная руба́шка — camisa de fuerza

    2) тех. camisa f; envoltura f
    ••

    оста́вить в одно́й руба́шке — dejar sin camisa

    роди́ться в руба́шке — haber nacido de pie(s)

    своя́ руба́шка бли́же к те́лу посл. — más cerca están mis dientes que mis parientes

    * * *
    ж.
    1) camisa f

    ночна́я руба́шка — camisa de noche

    ни́жняя руба́шка — camisa interior

    смири́тельная руба́шка — camisa de fuerza

    2) тех. camisa f; envoltura f
    ••

    оста́вить в одно́й руба́шке — dejar sin camisa

    роди́ться в руба́шке — haber nacido de pie(s)

    своя́ руба́шка бли́же к те́лу посл. — más cerca están mis dientes que mis parientes

    * * *
    n
    2) eng. envoltura, forro, manguita, manguito
    4) Peru. cusma (индейцев, живущих в лесах)

    Diccionario universal ruso-español > рубашка

  • 2 пустить

    пусти́ть
    1. (отпустить) lasi;
    liberigi (дать свободу);
    2. (впустить) enlasi;
    3. (позволить) permesi;
    4. (привести в движение) funkciigi;
    ♦ \пустить слух kurigi famon;
    \пустить ко́рни enradikiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( отпустить) soltar (непр.) vt, dejar libre; poner en libertad ( освободить); permitir vt ( разрешить)

    пусти́ть гуля́ть — dejar pasear

    2) ( впустить) dejar entrar; dejar pasar ( пропустить)

    пусти́ть жить разг. — dar alojamiento, alojar vt

    пусти́ть ноче́вать разг. — dejar pernoctar

    пусти́ть жильцо́в — tomar inquilinos, alquilar vt

    3) ( привести в движение) poner en marcha (en movimiento), hacer arrancar, hacer entrar en funcionamiento, echar a andar

    пусти́ть электроста́нцию — poner en marcha la central eléctrica

    4) ( организовать движение транспорта) poner (непр.) vt, organizar el tráfico
    5) (выпустить - воду, пар, газ и т.п.) abrir (непр.) vt

    пусти́ть во́ду — abrir (dar) agua

    6) (запустить; бросить) lanzar vt, tirar vt

    пусти́ть раке́ту — lanzar un cohete

    пусти́ть зме́я — echar una cometa

    пусти́ть стрелу́ — lanzar una flecha

    пусти́ть ка́мнем в кого́-либо — tirar una piedra (apedrear) a alguien

    пусти́ть ка́мень по воде́ — jugar a las tagüitas

    пусти́ть фейерве́рк — lanzar fuegos artificiales

    пусти́ть волчо́к — lanzar la peonza

    пусти́ть ростки́ — brotar vi, retoñar vi, retallar vi, serpollar vi

    пусти́ть ко́рни — echar raíces, arraigar vi (тж. перен.)

    ••

    пусти́ть в обраще́ние, в прода́жу — poner en circulación, en venta

    пусти́ть слух — lanzar rumores

    пусти́ть ло́шадь гало́пом — echar el caballo al galope

    пусти́ть ко дну́ — echar a pique ( una embarcación)

    пусти́ть по́езд под отко́с — (hacer) descarrilar un tren

    пусти́ть кровь ( кому-либо) мед. уст. — sangrar vt

    пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — pegarse un tiro (un balazo) en la frente, saltarse la tapa de los sesos

    пусти́ть по́ миру — dejar sin camisa, reducir a la miseria, arruinar vt

    пусти́ть всё пра́хом — echarlo todo a rodar

    пусти́ть в расхо́д ( кого-либо) прост. — pasar por las armas, fusilar vt

    пусти́ть петуха́ ( о певце) — soltar (dar) un gallo

    пусти́ть кра́сного петуха́ — pegar fuego

    пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — meter el lobo en el redil (en la corraliza)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( отпустить) soltar (непр.) vt, dejar libre; poner en libertad ( освободить); permitir vt ( разрешить)

    пусти́ть гуля́ть — dejar pasear

    2) ( впустить) dejar entrar; dejar pasar ( пропустить)

    пусти́ть жить разг. — dar alojamiento, alojar vt

    пусти́ть ноче́вать разг. — dejar pernoctar

    пусти́ть жильцо́в — tomar inquilinos, alquilar vt

    3) ( привести в движение) poner en marcha (en movimiento), hacer arrancar, hacer entrar en funcionamiento, echar a andar

    пусти́ть электроста́нцию — poner en marcha la central eléctrica

    4) ( организовать движение транспорта) poner (непр.) vt, organizar el tráfico
    5) (выпустить - воду, пар, газ и т.п.) abrir (непр.) vt

    пусти́ть во́ду — abrir (dar) agua

    6) (запустить; бросить) lanzar vt, tirar vt

    пусти́ть раке́ту — lanzar un cohete

    пусти́ть зме́я — echar una cometa

    пусти́ть стрелу́ — lanzar una flecha

    пусти́ть ка́мнем в кого́-либо — tirar una piedra (apedrear) a alguien

    пусти́ть ка́мень по воде́ — jugar a las tagüitas

    пусти́ть фейерве́рк — lanzar fuegos artificiales

    пусти́ть волчо́к — lanzar la peonza

    пусти́ть ростки́ — brotar vi, retoñar vi, retallar vi, serpollar vi

    пусти́ть ко́рни — echar raíces, arraigar vi (тж. перен.)

    ••

    пусти́ть в обраще́ние, в прода́жу — poner en circulación, en venta

    пусти́ть слух — lanzar rumores

    пусти́ть ло́шадь гало́пом — echar el caballo al galope

    пусти́ть ко дну́ — echar a pique ( una embarcación)

    пусти́ть по́езд под отко́с — (hacer) descarrilar un tren

    пусти́ть кровь ( кому-либо) мед. уст. — sangrar vt

    пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — pegarse un tiro (un balazo) en la frente, saltarse la tapa de los sesos

    пусти́ть по́ миру — dejar sin camisa, reducir a la miseria, arruinar vt

    пусти́ть всё пра́хом — echarlo todo a rodar

    пусти́ть в расхо́д ( кого-либо) прост. — pasar por las armas, fusilar vt

    пусти́ть петуха́ ( о певце) — soltar (dar) un gallo

    пусти́ть кра́сного петуха́ — pegar fuego

    пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — meter el lobo en el redil (en la corraliza)

    * * *
    v
    gener. (âïóñáèáü) dejar entrar, (выпустить - воду, пар, газ и т. п.) abrir, (запустить; бросить) lanzar, (организовать движение транспорта) poner, (îáïóñáèáü) soltar, (ïðèâåñáè â äâè¿åñèå) poner en marcha (en movimiento), dejar libre, dejar pasar (пропустить), echar a andar, hacer arrancar, hacer entrar en funcionamiento, organizar el tráfico, permitir (разрешить), poner en libertad (освободить), tirar

    Diccionario universal ruso-español > пустить

  • 3 обобрать

    обобра́ть
    разг. 1. (собрать всё) ĉion kolekti, ĉion forpreni;
    2. (обокрасть, ограбить) plenŝteli, plenrabi.
    * * *
    (1 ед. оберу́) сов., вин. п., прост.
    1) (собрать - ягоды, фрукты) coger vt, arrancar vt
    2) ( обокрасть) desvalijar vt, desplumar vt

    обобра́ть до ни́тки — despellejar vt, dejar sin camisa (en pelota)

    * * *
    (1 ед. оберу́) сов., вин. п., прост.
    1) (собрать - ягоды, фрукты) coger vt, arrancar vt
    2) ( обокрасть) desvalijar vt, desplumar vt

    обобра́ть до ни́тки — despellejar vt, dejar sin camisa (en pelota)

    * * *
    v
    simpl. (îáîêðàñáü) desvalijar, (собрать - ягоды, фрукты) coger, arrancar, desplumar

    Diccionario universal ruso-español > обобрать

  • 4 обобрать до нитки

    v
    gener. dejar sin camisa (en pelota), despellejar

    Diccionario universal ruso-español > обобрать до нитки

  • 5 пустить по миру

    v
    gener. arruinar, dejar sin camisa, reducir a la miseria

    Diccionario universal ruso-español > пустить по миру

  • 6 разорить дочиста

    v

    Diccionario universal ruso-español > разорить дочиста

См. также в других словарях:

  • dejar a alguien sin camisa — ► locución coloquial Arruinarlo, dejarlo sin bienes o sin dinero: ■ el negocio la dejó sin camisa …   Enciclopedia Universal

  • camisa — (Del celtolat. camisĭa). 1. f. Prenda de vestir de tela que cubre el torso, abotonada por delante, generalmente con cuello y mangas. 2. Prenda interior de tela fina y largura media, que cubre hasta más abajo de la cintura. 3. Telilla con que… …   Diccionario de la lengua española

  • camisa — ▌ dejar sin camisa locución coloquial arruinar, dejar en cueros (coloquial), desplumar (coloquial), pelar (coloquial), privar*. También existe la variante dejar en mangas de camisa. ▌ meterse en camisa de once varas locución entrometerse,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Camisa — (Del bajo lat. camisia.) ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir de tela que cubre el torso y tiene una abertura por donde se abrocha: ■ se quitó la americana y se desabrochó un poco la camisa. SINÓNIMO blusa camisola 2… …   Enciclopedia Universal

  • dejar — (Del lat. laxare, ensanchar, aflojar.) ► verbo transitivo 1 Soltar una cosa que se tiene cogida y ponerla en algún sitio: ■ deja el bolso en el suelo. SINÓNIMO desasir ANTÓNIMO coger tomar 2 Separarse de una persona o una cosa: ■ dejó a su mujer… …   Enciclopedia Universal

  • camisa — sustantivo femenino 1. Prenda, generalmente de tela fina, con mangas y cuello, que se abrocha por delante y cubre desde el cuello hasta más abajo de la cintura: Al trabajo voy con camisa y corbata. 2. (preferiblemente en diminutivo) Prenda… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • privar — transitivo y pronominal 1) quitar*, desposeer, despojar, dejar sin camisa, dejar en cueros, dejar en la calle. ≠ tener, gozar, derrochar. Alude a la acción de sustraer o quitar una cosa a una persona, ya sea material o inmaterial. Dejar sin… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • despojar — (Del lat. despoliare, saquear < spoliare < spolium, pellejo de los animales.) ► verbo transitivo 1 Quitar una cosa a una persona con violencia: ■ le despojaron de todas las joyas. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO desposeer expoliar 2 Quitar …   Enciclopedia Universal

  • pelar — transitivo 1) rapar, raer. 2) desplumar, despellejar*. Desplumar se utiliza cuando se trata de aves. 3) descortezar, mondar, descascarar, descascarillar. 4) coloquial …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • arruinar — transitivo 1 demoler, destruir*, devastar, asolar, arrasar, ruinar, exterminar, desbaratar*, aniquilar*, venirse a tierra, venirse abajo, derribar*, no dejar títere con cabeza (coloquial). ≠ conservar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • cuero — sustantivo masculino 1) pellejo, piel. 2) pellejo, odre, corambre, zaque. ▌ dejar en cueros locución coloquial dejar sin camisa (coloquial), desplumar (coloquial), arruinar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»